1
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
Nsɛmti nketewa a DramaFever yɛe
2
00:00:06,210 --> 00:00:09,360
Gyung Chang a ɔwɔ Kanghwado no yare.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,680
Sɛ ɔyɛ Onyankopɔn oduruyɛfo a, ɔno
betumi asa no yare ampa.
4
00:00:14,330 --> 00:00:17,790
- firi bere bɛn na w’ani gyee me ho?
- a na ɛsɛ sɛ meka saa.
5
00:00:17,790 --> 00:00:19,670
Nanso mate biribiara dedaw.
6
00:00:19,670 --> 00:00:25,290
Wunim me din mpo? Ɛyɛ Eun Soo.
Yoo Eun Soo na ɔkyerɛwee.
7
00:00:28,330 --> 00:00:30,230
Saa ara na woreka sɛ...
8
00:00:30,230 --> 00:00:34,450
Sɛ́ Wu Dal Chi hyɛn mu panyin, a mewɔ ne mu ahotoso
nea ɛsen biara no, ne sɛ ɔbɛkɔ akɔhwɛ Gyung Chang
9
00:00:34,450 --> 00:00:37,460
sɛ wobeyi me ama?
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,500
Ná ɔyɛ Hwa Ta suani!
11
00:00:46,950 --> 00:00:50,660
Me deɛ, mɛkɔ.
Me deɛ, mɛkɔ akɔhwehwɛ no.
12
00:00:50,660 --> 00:00:52,780
Metumi de nea woka kyerɛɛ me no aba kɛkɛ, ɛnte saa?
13
00:00:52,780 --> 00:00:55,520
Ɛbɛyɛ papa sɛ wode Oduruyɛfo Jang nso bɛba.
14
00:00:57,930 --> 00:00:59,960
San bra ntɛm.
15
00:01:52,340 --> 00:01:54,250
Ɛhe na worekɔ?
16
00:01:56,290 --> 00:01:58,110
Ɔhene Gyung Chang.
17
00:01:59,500 --> 00:02:02,220
Wosusu sɛ wobɛtumi adi m’akyi pɛɛ?
18
00:02:02,220 --> 00:02:04,760
- Dɛn?
- Sua.
19
00:02:06,000 --> 00:02:08,290
Yɛrebɛtu mmirika tẽẽ
fa ɔpon no mu.
20
00:02:08,660 --> 00:02:12,460
Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, nyɛ saa
hwɛ w’akyi na kɔ so tu mmirika kɛkɛ.
21
00:02:12,750 --> 00:02:16,510
- a woasiesie wo ho?
- a ewo ho?
22
00:02:16,510 --> 00:02:19,350
Sɛ woayɛ krado a...
23
00:02:21,670 --> 00:02:23,440
Momma yɛnkɔ.
24
00:02:25,520 --> 00:02:27,100
Momma yɛnkɔ.
25
00:03:07,360 --> 00:03:11,770
Wo, ɔfatwafo, gyina hɔ.
Ɛhe na worekɔ?
26
00:03:11,770 --> 00:03:14,330
Meyɛ Wu Dal Chi no mu panyin, Choi Young.
27
00:03:14,690 --> 00:03:17,510
Ná merebeguan efisɛ
awudifo reto ahyɛ yɛn so.
28
00:03:17,510 --> 00:03:19,840
- awudifoɔ yɛ...
- a wobo Excellency no ho ban!
29
00:03:26,770 --> 00:03:29,350
- a woye atorofoa!
- gyae won!
30
00:03:43,370 --> 00:03:50,000
So wobɛpɛ sɛ wɔkyere wo sɛ atorofo
wɔn so anaasɛ wɔne yɛn bɛba kɛkɛ?
31
00:03:50,000 --> 00:03:52,860
So yebetumi asan akɔ fie hɔ ara kwa?
32
00:03:52,860 --> 00:03:54,280
Mepɛ sɛ meyɛ saa.
33
00:03:54,280 --> 00:04:00,290
Ɛbɛyɛ papa sɛ wubesi gyinae mprempren. Pii
nnipa a wɔn ho nni asɛm rewuwu mprempren.
34
00:04:00,290 --> 00:04:02,540
Ɛno ne wo tebea.
35
00:04:03,980 --> 00:04:07,800
- Eui Seon na woagye atom.
- a enam yen nti na wɔreko?
36
00:04:08,630 --> 00:04:12,130
- Aane.
- afei hwan na owo yen afã?
37
00:04:15,310 --> 00:04:17,610
- a eye ambiguous bi.
- Afei...
38
00:04:17,610 --> 00:04:20,750
Momma yɛnkɔ so kɛkɛ te sɛ nea yɛ
wonnim wɔn mu biara.
39
00:04:24,780 --> 00:04:28,880
- kɔ saa kwan no so kan.
- wo ho ye, Young?
40
00:04:29,920 --> 00:04:31,340
Kɔ anim.
41
00:05:03,010 --> 00:05:05,800
Kɔ baabiara a wubetumi saa kwan no so.
42
00:05:06,220 --> 00:05:09,360
Osu bɛtɔ nnansa yi ara, na afei
wɔn a wɔtaa wɔn akyi no bɛbrɛ wɔn ho ase.
43
00:05:09,360 --> 00:05:11,340
Fa guankɔbea fi osu no ho.
44
00:05:11,670 --> 00:05:14,940
- Eui Seon na ɔbɛhwɛ wo.
- Na wo ɛ?
45
00:05:14,940 --> 00:05:17,950
- a mehwehwe wo.
- nkoaa na yenko?
46
00:05:18,170 --> 00:05:20,760
Dɛn nti na yɛn mu baanu pɛ na yɛrekɔ?
Adɛn?
47
00:05:20,760 --> 00:05:24,760
Yɛsrɛ sɛ ka yiw kɛkɛ a wommisa nea enti a ɛte saa.
48
00:05:28,540 --> 00:05:30,800
Kɔ.
49
00:05:31,430 --> 00:05:36,170
Baabiara a mo mmienu wɔ no, mɛhunu mo.
Fa wo ho sie yiye kɛkɛ.
50
00:06:23,180 --> 00:06:27,340
Sɛ biribi ankɔ yiye a, Captain bɛyɛ saa
wɔbɛbɔ no sobo wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so sɛ ɔfatwafo.
51
00:06:27,340 --> 00:06:29,770
Ɔhene no afi ase regye ne ho kyim.
52
00:06:29,770 --> 00:06:34,090
Ka kyerɛ Captain sɛ ɔnsan mmra ntɛm ara.
53
00:06:40,840 --> 00:06:42,890
Mennyɛ wo tamfo.
54
00:06:43,930 --> 00:06:47,930
Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ menyɛ wo tamfo?
55
00:06:49,550 --> 00:06:53,480
Mesusu sɛ woyɛ Wu Dal Chi asɔremma no mu baako.
56
00:06:56,210 --> 00:07:00,370
Ɔkwan bɛn so na ɔbɔmmɔfo hu Wu Dal Chi?
57
00:07:02,760 --> 00:07:04,770
Me hwehwɛ captain, Choi Young.
58
00:07:07,450 --> 00:07:10,900
- Wowɔ he?
- me ne obi a merehwehwe Choi Young.
59
00:07:10,900 --> 00:07:14,400
Minyaa ahyɛde sɛ menhwehwɛ no na memfa no mmra.
60
00:07:19,390 --> 00:07:22,450
Kanghwado nyinaa ayɛ basabasa.
61
00:07:22,450 --> 00:07:25,960
Choi Young kyeree no bere a ɔbɔɔ mmɔden sɛ obetu mmirika no
akyirikyiri ne Gyung Chang wɔ kokoam.
62
00:07:27,650 --> 00:07:31,790
Asraafo 100 na wɔwɔ hɔ a
boaa Gyung Chang ma oguan.
63
00:07:31,790 --> 00:07:35,710
Anaasɛ ɛdɔɔso sen
Asraafo 100 a wɔyɛɛ saa.
64
00:07:35,710 --> 00:07:38,970
- ehe na wotee saa asem no?
- a na wonnim saa?
65
00:07:40,860 --> 00:07:44,430
Wohuu saa asɛm no nnɛra.
66
00:07:44,430 --> 00:07:47,680
Enti na adehye asraafo no gyina hɔ.
67
00:07:48,860 --> 00:07:51,010
Ná wɔretwɛn bere a ɛbɛba
Choi Young du ha.
68
00:07:51,010 --> 00:07:53,210
Na bere a Gyung Chang bɛyɛ tu no.
69
00:07:53,210 --> 00:07:57,440
- bere bɛn na nnɛra?
- awiabere.
70
00:07:58,890 --> 00:08:03,190
Wɔhyɛɛ asraafo dɔm no nyinaa
sɛnea ɛbɛyɛ a wubesiesie wo ho ama ɛno.
71
00:08:06,220 --> 00:08:13,180
Mekaa saa asɛm no kyerɛɛ wo mpɛn pii
ɛnsɛ sɛ wode wo ho to Choi Young so.
72
00:08:14,420 --> 00:08:18,700
Minnim nea Gi Cheol ka kyerɛɛ wo.
73
00:08:18,700 --> 00:08:22,310
Nanso wo Awurade, mesrɛ wo, susuw ho nyansam.
74
00:08:22,310 --> 00:08:26,210
Ná Choi Young yɛ Gi Cheol dea
onipa fi mfiase.
75
00:08:26,210 --> 00:08:30,750
Choi Young kɔɔ Gi Cheol fie twaam
ɔno ankasa na ɔde Eui Seon kɔɔ Gyung Chang.
76
00:08:30,750 --> 00:08:34,380
Woguan wɔ ahobammɔ no ase
asraafo bɛboro 100 mu.
77
00:08:34,380 --> 00:08:36,670
So ntease wɔ eyi mu?
78
00:08:37,460 --> 00:08:42,800
Ɛnyɛ nea ebetumi aba sɛ Gi Cheol bɛyɛ saa
ɔde eyinom nyinaa sii hɔ n’ankasa nkutoo.
79
00:08:43,920 --> 00:08:46,780
Wɔn ho amanneɛbɔ nyinaa sie
a efi Kanghwado reba mprempren.
80
00:08:48,630 --> 00:08:52,760
Nneɛma reyɛ asɛe kɛse, W’Awurade.
81
00:09:06,770 --> 00:09:08,740
To. Wobɔɔ me hu.
82
00:09:12,460 --> 00:09:15,190
Yoo.
Okay, ɛyɛ yie.
83
00:09:15,190 --> 00:09:17,530
So guy a otu mmirika ntɛmntɛm no nyanee?
84
00:09:24,750 --> 00:09:28,600
Awuduru bi da so ara wɔ ne nipadua mu.
Ɛhe na wode no rekɔ?
85
00:09:28,940 --> 00:09:31,880
Nanso ɔka kyerɛɛ me sɛ memfa no mmra ntɛm ara.
86
00:09:32,320 --> 00:09:34,910
Wote nka dɛn?
So wubetumi anantew?
87
00:09:34,910 --> 00:09:36,480
Wopɛ sɛ wotra m’akyi?
88
00:09:41,940 --> 00:09:43,540
Dɛn na ɔreka?
89
00:09:43,540 --> 00:09:45,920
Yoo. Me ne no reba.
Nha wo ho.
90
00:09:51,380 --> 00:09:54,450
So wo na wokɔɔ hɔ
Gi Cheol fie a ɔne Choi Young wɔ?
91
00:09:55,300 --> 00:09:59,410
- Aane.
- So Gi Cheol maa no kwan ma ogyee Eui Seon?
92
00:09:59,410 --> 00:10:01,250
Wɔ saa beae no? Ntɛm ara?
93
00:10:01,920 --> 00:10:03,520
Yeah, nanso...
94
00:10:03,520 --> 00:10:08,950
So Choi Young ne Eui Seon kɔɔ hɔ
Kanghwado esiane Gi Cheol ahyɛde nti?
95
00:10:08,950 --> 00:10:10,530
Yeah, nanso...
96
00:10:10,530 --> 00:10:13,290
- adɛn ntia?
- Fa kyɛ?
97
00:10:13,290 --> 00:10:17,720
Efisɛ Choi Young bɛyɛɛ
Gi Cheol nipa?
98
00:10:17,720 --> 00:10:20,430
- N-dabi!
- afei adɛn ntia?
99
00:10:20,430 --> 00:10:23,300
Dɛn nti na odii Gi Cheol ahyɛde no akyi?
100
00:10:23,300 --> 00:10:24,710
Ɛyɛ dɛn na ɛbae?
101
00:10:24,710 --> 00:10:26,500
Ɛno ne...
102
00:10:27,840 --> 00:10:29,850
- a ewo ho ne ...
- a ennye da.
103
00:10:29,850 --> 00:10:31,290
Kɔ.
104
00:10:37,640 --> 00:10:39,630
Ɛbɛyɛ sɛ biribi wɔ hɔ a enti na ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa.
105
00:10:40,700 --> 00:10:45,710
Sɛ ɛsɛ sɛ misusuw ho a, ebia Gi Cheol ayɛ saa
hunahunaa Choi Young wɔ Eui Seon ho.
106
00:10:46,160 --> 00:10:49,000
Aane.
Ɔteɛ.
107
00:10:49,000 --> 00:10:50,170
Sɛ nhwɛso no, .
108
00:10:50,360 --> 00:10:54,320
Sɛ Eui Seon ntumi nsa Gyung Chang yare a, .
wɔbɛtwa ne ti.
109
00:10:54,320 --> 00:10:59,370
Enti sɛ wopɛ sɛ wugye ne nkwa a, kɔ
Gyung Chang anaa biribi a ɛte saa.
110
00:10:59,370 --> 00:11:04,520
- a mempɛ sɛ mɛte anaase menim ho asɛm.
- Wo Awurade.
111
00:11:04,520 --> 00:11:06,660
Wɔ saa tebea no mu no, na ɛsɛ sɛ Choi Young...
112
00:11:06,660 --> 00:11:09,960
Dɛn nti na hena na ɔpɛ sɛ ohu ne tebea no?
113
00:11:12,480 --> 00:11:17,810
Ɛyɛ mmerɛw sɛ wobɛkasa atia
obi sen sɛ obegyina n’afã.
114
00:11:19,210 --> 00:11:20,650
Na ɛyɛ anigye kɛse.
115
00:12:45,360 --> 00:12:47,890
Krataa kronkron!
116
00:12:59,270 --> 00:13:01,670
Wode sekan bɔ obi kɛkɛ te sɛ
sɛ a wommisa onii ko a ɔyɛ?
117
00:13:02,320 --> 00:13:06,210
Wokaa sɛ merentumi nbɔ wo sekan da!
Enti me bɔɔ mmɔden sɛ mɛbɔ sekan kɛkɛ...
118
00:13:06,210 --> 00:13:09,610
Sɛ wunnye nni sɛ wubetumi abɔ sekan a
him right, ɛnsɛ sɛ woyɛ.
119
00:13:10,030 --> 00:13:13,030
Nkrantɛ ntumi nkyerɛ nsonsonoeɛ
ne wura ne ne tamfo.
120
00:13:25,780 --> 00:13:28,920
Dɛn nti na wobaa akyiri saa?
Yɛatwɛn wo.
121
00:13:28,920 --> 00:13:32,250
Woyɛɛ dɛn huu yɛn ɔkwan biara so?
Ɛno yɛ nea ɛyɛ nwini yiye.
122
00:13:32,250 --> 00:13:36,420
Mede ɔpɔnkɔ no too hɔ
sɛ ɛba sɛ wɔbɛkyere yɛn kɛkɛ a.
123
00:13:36,420 --> 00:13:40,360
Meyɛɛ papa, ɛnte saa?
Nanso sɛ mepɛ sɛ mekɔ...
124
00:13:41,090 --> 00:13:44,110
Damn. Ɛyɛ hu paa.
125
00:13:47,090 --> 00:13:49,390
Wopirapirae dɛn?
Ma menhu.
126
00:13:49,390 --> 00:13:51,680
Ɛnyɛ me mogya na ɛyɛ.
127
00:13:56,450 --> 00:13:58,570
Popa saa asɛm no fi hɔ.
128
00:14:06,890 --> 00:14:10,400
Firi ha. Nnyane abofra no.
129
00:14:10,650 --> 00:14:13,070
Abɔfra?
Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru...
130
00:15:11,620 --> 00:15:13,460
Hey.
131
00:15:15,010 --> 00:15:18,580
So woada fi nnɛra?
132
00:15:20,900 --> 00:15:24,930
Afei efi saa bere no, woanna
wo nyanee fii coma mu?
133
00:15:26,460 --> 00:15:31,380
Esiane saa tebea no nti, wotraa ɔpɔnkɔ so, .
ɔne atamfo no koe, na wɔbɔɔ yɛn ho ban?
134
00:16:06,000 --> 00:16:07,820
Woreyɛ dɛn?
135
00:16:07,820 --> 00:16:09,570
Wubetumi de wo ho ato me mmati so na woada.
136
00:16:11,920 --> 00:16:15,620
Mebɔ wo ho ban fi seesei rekɔ.
Da kakra kɛkɛ.
137
00:16:18,480 --> 00:16:21,020
So woreka akyerɛ ɔbarima bi sɛ ɔnyɛ saa
de ne ho to ɔbea mmati so?
138
00:16:21,780 --> 00:16:25,020
Woabrɛ sen me.
Enti mede me mmati rema.
139
00:16:25,020 --> 00:16:27,270
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ woka ɔbarima ne ɔbea nna ho asɛm?
140
00:16:28,980 --> 00:16:32,580
Ha. Da kakra.
Mekaa sɛ mɛbɔ wo ho ban.
141
00:16:37,110 --> 00:16:41,960
Metee sɛ w’ani gye nna ho fi
Wu Dal Chi mufo afoforo no.
142
00:16:43,670 --> 00:16:46,770
"Sɛ yɛannyane no a, .
ɔda anadwo abiɛsa."
143
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
"Na sɛ ɔsɔre a, odi aduan."
sɛ na onni bi anadwo abiɛsa."
144
00:16:51,400 --> 00:16:56,410
"Na afei ɔda bio."
Ɔyɛ obi a wontumi nnye no nni."
145
00:16:58,200 --> 00:17:02,420
Enti gyae atirimɔdensɛm na nya
ebinom da a wɔde wɔn ho ato me mmati so.
146
00:17:03,320 --> 00:17:08,150
Sɛ woannya nna a ɛdɔɔso a, wohwere wo
akɔnnɔ, na ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔde wɔn adwene besi biribi so, .
147
00:17:08,150 --> 00:17:12,260
na ebia wo nso wubenya adwenemhaw.
Enti da kɛkɛ.
148
00:17:12,260 --> 00:17:13,680
Sɛ mete a...
149
00:17:43,520 --> 00:17:46,220
Ɔte hua te sɛ mogya.
150
00:18:07,590 --> 00:18:12,470
- a ewo se osuo no agyae.
- a menhunu atamfo no bio.
151
00:18:12,470 --> 00:18:18,590
So wogyaee mu dedaw anaasɛ wɔyɛɛ saa
wohu baabi a ɔsraani panyin no wɔ?
152
00:18:18,590 --> 00:18:20,870
Ebia na wɔwɔ...
Kanghwado hye so.
153
00:18:20,870 --> 00:18:22,400
Wobɛyɛ dɛn ahu?
154
00:18:22,400 --> 00:18:25,780
Efisɛ adehye asraafo no bɛyɛ
a wɔrehwehwɛ no wɔ Kanghwado mu.
155
00:18:25,780 --> 00:18:31,590
Ɔbɛbɔ mmɔden sɛ obeguan afi wɔn nkyɛn na ɛwɔ hɔ
ɔkwan biako pɛ a obetumi afa so.
156
00:18:32,680 --> 00:18:35,050
Sɛ meyɛ ɔno a, anka mɛyɛ saa.
157
00:18:36,880 --> 00:18:38,810
Ɛhe na worekɔ?
158
00:18:38,810 --> 00:18:44,250
Sɛ ɔne obi foforo wɔ hɔ a, .
ebia ɔrentumi nkɔ akyirikyiri.
159
00:18:44,250 --> 00:18:46,880
Ebia ɛyɛ saa kwan yi so.
160
00:18:47,900 --> 00:18:50,120
- a eba dn?
- Hwɛ.
161
00:18:52,950 --> 00:18:55,560
Apɔnkɔ nsõ a ɛte sɛ nea ɛte ni
te sɛ nea ɛnkyɛe saa.
162
00:18:57,250 --> 00:19:01,500
Wokaa sɛ captain no wɔ ɔpɔnkɔ.
Afei ɛyɛ saa kwan yi so.
163
00:19:06,710 --> 00:19:11,200
- a wo aso mu no ye yaw?
- H-ha.
164
00:19:11,200 --> 00:19:14,230
So wotaa nya saa ɛyaw yi?
Mpɛn dodoɔ sɛn?
165
00:19:14,230 --> 00:19:16,960
Dɛn nti na wokɔ so bisabisa no nsɛm?
Ɔwɔ ɛyaw mu.
166
00:19:16,960 --> 00:19:20,490
Akisikuru bi a ɛwɔ n’aso mu kaa ntini bi.
Ɛhɔ na ɛyaw no fi.
167
00:19:20,490 --> 00:19:22,480
So woda so ara wɔ me aspirin no?
168
00:19:22,480 --> 00:19:25,010
- Dɛn?
- aduru a mede maa wo no.
169
00:19:25,010 --> 00:19:26,510
Ah.
170
00:19:32,020 --> 00:19:35,380
Eyi nyɛ aduru a wɔde kum ɛyaw a ano yɛ den saa.
171
00:19:35,380 --> 00:19:40,460
Nanso sɛ wunni tolerance mma nnɛyi de a
aduruyɛ, ɛbɛyɛ adwuma ama wo yiye.
172
00:19:42,230 --> 00:19:44,780
Momma yɛnhwɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ saa.
173
00:19:45,850 --> 00:19:49,490
Ma no sekan biako kɛkɛ.
Ɛbɛyɛ adwuma nnansa yi ara.
174
00:19:50,580 --> 00:19:53,950
Bere bɛn na ɛrenkyɛ?
Ɔte sɛ nea ɔwɔ ɛyaw kɛse mu.
175
00:19:55,310 --> 00:19:57,460
So ɛnsɛ sɛ wode bi di dwuma
acupuncture anaa biribi a ɛte saa?
176
00:19:57,460 --> 00:20:00,490
Ɛno nyɛ me major...
177
00:20:00,940 --> 00:20:04,490
Enti ɛno ara ne no?
Yɛ biribi.
178
00:20:06,410 --> 00:20:10,760
Mepa wo kyɛw paa sɛ manwia a
nnurutɔnbea bere a na wɔrekyere me akɔ no!
179
00:20:10,760 --> 00:20:16,550
Dɛn nti na woamma me hints bi? Sɛ woyɛɛ saa a, .
Anka mede nnuru ahorow biara a wɔde kum ɛyaw bɛba.
180
00:20:16,550 --> 00:20:19,860
Obi a ɔkyere nkurɔfo sie pɛ nneɛma pii saa!
181
00:20:23,300 --> 00:20:25,170
Ɔyɛ obi a ɔkyere nkurɔfo sie?
182
00:20:26,850 --> 00:20:30,710
Eyi ne nea meyɛ bere a meyare no.
183
00:20:30,710 --> 00:20:37,830
Ɔbaa bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Yang Hee Eun.
Ɔyɛ odwontofo a wagye din wɔ me wiase.
184
00:20:37,830 --> 00:20:42,830
Ɛsɛ sɛ wusuasua ɔkwan a ɔfa so kasa no.
Tia mu wɔ m’akyi.
185
00:20:43,670 --> 00:20:46,300
"Wo din de sɛn?"
186
00:20:47,450 --> 00:20:51,440
Tia mu wɔ m’akyi.
"Wo din de sɛn?"
187
00:20:52,760 --> 00:20:56,130
"Wo din de sɛn?"
188
00:20:56,130 --> 00:20:59,200
Dabi, ɛnyɛ saa.
Te sɛ eyi.
189
00:20:59,360 --> 00:21:05,400
"Wo din de sɛn?"
190
00:21:05,400 --> 00:21:08,340
"Dɛn na woyɛ a ɛbɛma mayare saa?"
191
00:21:08,750 --> 00:21:12,170
"Dɛn na woyɛ a ɛbɛma mayare saa?"
192
00:21:14,140 --> 00:21:21,180
Na gyina wo yaw no ano.
Na afei...
193
00:22:34,950 --> 00:22:37,400
Hena ne saa ɔbarima yi?
194
00:22:37,400 --> 00:22:39,310
Ɔsraani panyin!
195
00:22:41,430 --> 00:22:42,790
Nti?
196
00:22:42,790 --> 00:22:48,140
Ɔyɛ ntɛmntɛm te sɛ ɔsebɔ. Ne
na yɛwɔ kwae mu anadwo.
197
00:22:48,140 --> 00:22:49,690
Nti?!
198
00:22:50,430 --> 00:22:52,720
Ná me werɛ afi no.
199
00:22:55,450 --> 00:22:57,510
Adwuma pa.
200
00:22:58,080 --> 00:23:00,760
Sɛ mokyeree no a, .
anka ɛrenyɛ anigye.
201
00:23:02,150 --> 00:23:05,580
So woreka sɛ meyɛɛ adwuma pa ampa?
202
00:23:10,280 --> 00:23:12,250
Ankasa minnim nea ɛwɔ n’adwene mu.
203
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
Ɛbɛyɛ sɛ awɔ a awuduru wom dumien na ɛwɔ hɔ
wɔ n’adwene mu.
204
00:23:16,400 --> 00:23:19,170
Awɔ abɔnefo ne asisifo.
205
00:23:22,450 --> 00:23:23,980
Me bo afuw paa.
206
00:23:24,350 --> 00:23:26,610
Saa na m’amrado no kae.
207
00:23:26,950 --> 00:23:30,310
Ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ otie fi
obi a ɔyɛ Choi Young hyɛn mu panyin.
208
00:23:30,310 --> 00:23:36,090
Ɔsan kae sɛ ɛsɛ sɛ ɔte na otie
no sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛhwɛ sɛ wɔakyere no anaasɛ ɛnte saa.
209
00:23:36,090 --> 00:23:37,610
Enti fa no bra.
210
00:23:38,290 --> 00:23:40,950
Ɛyɛ papa, ɛnte saa? Wo
nya obi a ɔwɔ wo mu ahotoso mprempren.
211
00:23:41,470 --> 00:23:46,330
Sɛ wɔakyere me ankasa a, ɛma
te nea enti a ɔpɛ sɛ ɔyɛ saa no ase.
212
00:23:46,330 --> 00:23:50,310
Nanso sɛ mewɔ mu ankasa nso ɛ
atirisopam bi mfinimfini?
213
00:23:50,910 --> 00:23:53,530
- a wodi mu.
- a oda so ara pɛ sɛ mede no ba?
214
00:23:54,110 --> 00:23:58,820
Sɛ wowɔ mfinimfini ampa a
atirisopam, anka worentie me mpo.
215
00:23:59,510 --> 00:24:01,270
So wunsusuw saa?
216
00:24:04,160 --> 00:24:07,260
Minnim bere a ɛyaw no
bɛba bio.
217
00:24:07,260 --> 00:24:10,460
Ɛyɛ bɔne ma no sɛ obetu akɔtra baabi foforo pii.
218
00:24:12,370 --> 00:24:15,100
So wunim Kanghwado amrado bi?
219
00:24:15,100 --> 00:24:16,970
So wotumi de ho to no so?
220
00:24:18,260 --> 00:24:22,740
Minnim no na minni ne mu ahotoso.
Nanso ɔkwan foforo biara nni hɔ.
221
00:24:23,730 --> 00:24:26,700
Mintumi nkɔ so nguan
ɔne Gyung Chang yɛe.
222
00:24:27,790 --> 00:24:30,760
Afei wopɛ sɛ meyɛ saa
hwehwɛ baabi foforo a wɔde wɔn ho bɛhintaw?
223
00:24:30,760 --> 00:24:33,740
Wosan kɔ ahemfie hɔ.
224
00:24:33,740 --> 00:24:35,410
Wogyaw wo wɔ ha?
225
00:24:35,410 --> 00:24:37,550
Mepɛ sɛ wokɔ hɔ kɔka
biribi ma Ɔhene no.
226
00:24:38,980 --> 00:24:42,220
Ɔnnya adwene pa mprempren.
227
00:24:42,220 --> 00:24:45,360
Nokwarem no, Chung Seok somaa me baa ha wɔ kokoam.
228
00:24:45,360 --> 00:24:49,790
Sɛ Ɔhene no hu saa a
Mehyiaa wo wɔ kokoam...
229
00:24:49,790 --> 00:24:52,940
Anka ɔrenkum wo esiane sɛ
woreka eyi akyerɛ no.
230
00:24:52,940 --> 00:24:54,540
So ɔbɛyɛ saa?
231
00:24:54,540 --> 00:24:57,270
Wiɛ... Me nnim saa.
232
00:24:57,270 --> 00:24:58,630
Ɔsraani panyin.
233
00:24:58,630 --> 00:25:01,350
Sɛ woda so te ase wɔ w’akyi a
ka nea meka kyerɛ wo no kyerɛ no, .
234
00:25:02,020 --> 00:25:04,450
Ɛsɛ sɛ wosan ba me nkyɛn de ne mmuae no ba.
235
00:25:05,000 --> 00:25:07,140
Mebɛgyina ano akosi saa.
236
00:25:08,130 --> 00:25:11,500
So wususuw sɛ Ɔhene no bɛyɛ saa
ma wo ne mmuaeɛ? Wo dea?
237
00:25:11,500 --> 00:25:15,080
Meka kyerɛɛ wo sɛ me nnim saa.
238
00:25:15,730 --> 00:25:17,530
Afei...
239
00:25:18,310 --> 00:25:23,350
Sɛ worekum wo esiane
me, mɛdi kan aka yei akyerɛ wo.
240
00:25:26,080 --> 00:25:28,140
Kafra.
241
00:25:58,730 --> 00:26:02,150
Bisa no sɛ ebia ne ho yeraw no saa anaa.
242
00:26:04,140 --> 00:26:07,440
Obisaa wo sɛ wohaw wo ho saa anaa.
243
00:26:10,230 --> 00:26:13,550
Aane.
Ka saa kyerɛ no.
244
00:26:14,980 --> 00:26:17,440
Ɔkae sɛ yiw.
245
00:26:21,220 --> 00:26:31,010
Esiane sɛ Choi Young ho asɛm haw no kɛse nti, .
ɔde ahopere hyehyɛɛ saa nnɔkɔnnɔkɔwade ahorow yi.
246
00:26:31,010 --> 00:26:32,570
Enti...
247
00:26:33,510 --> 00:26:37,770
Bisa no nea ɔpɛ.
248
00:26:39,910 --> 00:26:42,500
Obisaa wo nea wopɛ.
249
00:26:42,500 --> 00:26:45,840
Ka kyerɛ no sɛ mepɛ sɛ wɔpene so
sɛ ɔbɛkɔ Gi Cheol fie.
250
00:26:46,070 --> 00:26:48,510
- Wo Awurade.
- kaa se ka kyer3 no saa.
251
00:26:50,090 --> 00:26:55,060
Eyi nti na mefrɛɛ Oduruyɛfo Jang no.
Minsusuw sɛ woyɛ obi a ɔte ase mprempren.
252
00:26:55,060 --> 00:26:58,530
Wo kɔn yɛɛ wo yaw nanso ɛte sɛ nea
wo ti wɔ ɔhaw a emu yɛ den sen saa.
253
00:26:58,530 --> 00:27:03,980
So ɛno nyɛ anigye saa? Misusuw sɛ
Ɛsɛ sɛ Oduruyɛfo Jang sa no yare.
254
00:27:06,100 --> 00:27:09,960
Me deɛ, mɛbisa Gi Cheol
sɛ wɔde me bɛsesa wɔn.
255
00:27:13,950 --> 00:27:19,900
Mereyɛ nhyehyɛe sɛ mɛka akyerɛ no sɛ ɔnsesa
Choi Young ne Eui Seon ma me.
256
00:27:19,900 --> 00:27:25,390
- a wonim dee woreka?
- me ne Yuan hemmaa.
257
00:27:25,390 --> 00:27:32,440
Sɛ mpo Gi Cheol ayɛ ne de ma a
ahantan, ɔrentumi ne me nni no bɔne.
258
00:27:35,360 --> 00:27:38,690
So eyi nti na wobɔɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ ne fie?
259
00:27:38,690 --> 00:27:40,960
Ná worekɔ hɔ
a memma ho kwan.
260
00:27:40,960 --> 00:27:45,170
Na worekɔka akyerɛ no
sɛ wɔde Choi Young ne Eui Seon bɛsan aba
261
00:27:45,170 --> 00:27:49,380
na fa wo kɛkɛ?
262
00:27:49,380 --> 00:27:52,660
Ná merekɔyɛ nea ɛte saa no bi
anka wɔbɛpɛ sɛ meyɛ.
263
00:27:52,660 --> 00:27:55,260
Sɛ wɔpɛ sika a, na merekɔ
sɛ wɔde Yuan aguadi kuw no bɛma wɔn.
264
00:27:55,260 --> 00:27:56,800
Na sɛ wɔpɛ a...
265
00:28:01,410 --> 00:28:06,300
Ɛhe na... worebɔ mmɔden akodu he
sɛ mɛkɔ akɔma mayɛ mmɔbɔ saa?
266
00:28:08,350 --> 00:28:12,010
Ɔman bi hene wɔ
hweree ne retainer a na ɔwɔ ne mu ahotoso no.
267
00:28:12,010 --> 00:28:15,450
Sɛ ɔdan n’akyi kyerɛɛ me mpo a, .
Minni biribiara a mɛka afa ho.
268
00:28:15,450 --> 00:28:22,300
Na afei m’ahemmaa rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ biribi
efisɛ wabrɛ wɔ me tumi a mintumi nyɛ ho hwee no ho.
269
00:28:30,730 --> 00:28:33,710
So me ho yɛ me yaw saa?
270
00:28:34,570 --> 00:28:36,910
So w’ani gye ne ho saa?
271
00:28:37,850 --> 00:28:40,970
So ɛsɛ sɛ woyɛ eyi ma no?
272
00:28:45,760 --> 00:28:47,530
Me dwenee sɛ...
273
00:28:49,180 --> 00:28:51,260
Na wuhia no...
274
00:28:52,980 --> 00:28:57,390
Nea ɛsen sɛnea na wuhia me.
275
00:29:02,400 --> 00:29:04,070
Dɛn?
276
00:29:04,070 --> 00:29:06,330
Wunnim da.
277
00:29:08,890 --> 00:29:11,770
Wommɔ mmɔden mpo sɛ wubehu.
278
00:29:12,710 --> 00:29:17,180
Nanso me deɛ, me...
Me ne...
279
00:29:17,180 --> 00:29:19,740
Gyina hɔ.
280
00:29:25,440 --> 00:29:28,550
- Wo Awurade.
- Wo Awurade!
281
00:29:28,550 --> 00:29:33,590
Me, Il Shin, mewɔ ha.
So wo ho ye?
282
00:29:33,590 --> 00:29:35,760
Dɛn ne eyi nyinaa?
283
00:29:37,230 --> 00:29:42,330
Wo Majesty, mɛkora wo so dwoodwoo.
Mituu mmirika kɔɔ ha nyinaa maa wo.
284
00:29:42,330 --> 00:29:47,970
Wu Dal Chi, mo mmarima no abɔ dam?
So worefa wo hene dommum seesei?
285
00:29:47,970 --> 00:29:49,420
Dɛn na wokae?
286
00:29:49,870 --> 00:29:52,190
- a wo ne wo...
- Wo Awurade!
287
00:29:52,190 --> 00:29:55,620
So Wu Dal Chi hunahunaa wo?
288
00:29:55,620 --> 00:29:57,360
Dɛn na wopɛ sɛ woka kyerɛ me?
289
00:29:57,360 --> 00:30:00,970
Metee sɛ Wu Dal Chi, Chung Seok, yɛ
a woreyɛ ɔman anidan ho pɔw wɔ w’akyi.
290
00:30:00,970 --> 00:30:05,350
Mintumi mma onipa a ɔte saa
bɔ wo ho ban wɔ wo nkyɛn pɛɛ!
291
00:30:05,350 --> 00:30:10,850
- Wo Majesty, wei nnye nokore.
- worebɔ me ho ban wɔ m'ahyɛdeɛ ase.
292
00:30:10,850 --> 00:30:13,810
Wɔn ne nea ɛwɔ abusuabɔ nni abusuabɔ
wɔn captain no yɛ nea ɛfata.
293
00:30:13,810 --> 00:30:21,150
Yiw, wɔyɛ, W’Awurade. Ɔkora so
a ɔne ne captain no di nkitaho kɛse.
294
00:30:21,150 --> 00:30:25,420
Mituu nsɛm bi tuu mmirika kɔɔ ha.
295
00:30:25,420 --> 00:30:31,970
Wo, Wu Dal Chi, wo! So ɛsɛ sɛ meyɛ wo ayayade
mmiako mmiako sɛ wɔbɛte nokware no afi mo hɔ?
296
00:30:31,970 --> 00:30:36,110
Ka nea ɔkɔɔ Choi Young nkyɛn wɔ kokoam kyerɛ yɛn!
297
00:30:36,110 --> 00:30:41,690
Anaasɛ mo mmarima no rebɔ mmɔden sɛ
ahunahuna no denam no a wɔbɛfa no dommum no so?
298
00:30:59,270 --> 00:31:01,280
So eyi yɛ nokware?
299
00:31:04,010 --> 00:31:09,550
So mo mmarima no ne Choi Young dii nkitaho wɔ kokoam?
300
00:31:11,810 --> 00:31:14,320
W’Awurade!
301
00:31:53,650 --> 00:31:56,150
Mo a moyɛ saa ɔfatwafoɔ no akyidifoɔ, montie, .
Choi Young na ɔkyerɛwee.
302
00:31:56,150 --> 00:31:59,350
Ankyɛ, wo captain no nsɛmmɔnedi adeyɛ
bɛda adi.
303
00:31:59,910 --> 00:32:04,780
Enkosi saa bere no, sɛ wompɛ sɛ wubenya a
atwe aso, mma mfi fie yi mu da.
304
00:32:04,780 --> 00:32:06,870
Na yɛ ahwɛyiye kɛse.
305
00:32:06,870 --> 00:32:11,240
Sɛ mihu sɛ worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ biribi a, .
306
00:32:11,240 --> 00:32:15,460
Afei ogya bɛkata ofie yi so.
307
00:32:25,750 --> 00:32:30,350
- deen na ebeto yen seesei?
- so na wokyeree Captain?
308
00:33:09,170 --> 00:33:12,140
Me, Ahn Seong Wu, mebaa ha sɛ merebɛkotow wo.
309
00:33:12,140 --> 00:33:15,710
Aane.
Hyiaeɛ akyɛ.
310
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
So woyɛ Eui Seon?
311
00:33:20,960 --> 00:33:23,790
Um... yeah, wobɛtumi afrɛ me saa.
Hɛlo.
312
00:33:26,290 --> 00:33:28,890
- So woye Wu Dal Chi no captain...
- kyɛ me.
313
00:33:29,540 --> 00:33:33,020
Ohia baabi a obegye n’ahome.
Ɔbrɛ paa.
314
00:33:33,600 --> 00:33:35,670
Wubetumi asesa nkyia akyiri yi.
315
00:33:35,670 --> 00:33:37,300
Saa kwan yi so.
316
00:33:41,370 --> 00:33:45,610
- a wote nka sen?
- a mete yaw nka kakraa bi.
317
00:33:46,170 --> 00:33:49,980
Mesusu sɛ aduru no wo
maa me no ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ nea eye.
318
00:33:49,980 --> 00:33:52,500
Saa aduru no fi soro bae, ɛnte saa?
319
00:33:54,730 --> 00:33:58,450
Mihuu nhabannuru a na ɛyɛ
duaa wɔ kwan so wɔ ha.
320
00:33:58,450 --> 00:34:04,000
Misusuw sɛ mints nso wɔ hɔ. Me deɛ, meredwene ho
sɛ wɔde ɛno bɛyɛ nnuru a wɔde kum ɛyaw.
321
00:34:04,000 --> 00:34:07,860
Misusuw sɛ metumi ayɛ biribi
te sɛ aduru a wɔde siw ɛyaw ano.
322
00:34:07,860 --> 00:34:11,120
- me susu se spell no yɛɛ adwuma wɔ me nso so.
- a woagye atom?
323
00:34:12,930 --> 00:34:15,570
"Wo din de sɛn?"
324
00:34:15,570 --> 00:34:19,190
"Sɛ wopɛ sɛ woyare me a, ɛnde yɛ."
325
00:34:27,930 --> 00:34:30,700
- afiri bi?
- Aane.
326
00:34:30,700 --> 00:34:34,420
Wosusu sɛ Ɔhene no bɛyɛ
susuw ho sɛ eyi nyinaa yɛ afiri.
327
00:34:34,420 --> 00:34:35,920
Aane.
328
00:34:35,920 --> 00:34:40,160
Enti woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛtwɛn akosi
wunya mmuae fi Ɔhene hɔ.
329
00:34:40,160 --> 00:34:41,900
Ɛte saa.
330
00:34:43,480 --> 00:34:47,230
- Na ehia se megye saa?
- a ewo se.
331
00:34:47,230 --> 00:34:51,600
Sɛ ɛnte saa a, woreyɛ
ade a asiane wom paa.
332
00:34:51,600 --> 00:34:54,090
Aane.
333
00:34:54,090 --> 00:34:57,580
Efisɛ me ne Wu Dal Chi Choi Young, .
334
00:34:57,580 --> 00:35:01,730
a ɔrebɔ mmɔden sɛ obeyi Ɔhene no ama
denam Gyung Chang a wɔde bedi dwuma so.
335
00:35:01,730 --> 00:35:03,450
Eyi yɛ asiane kɛse.
336
00:35:03,450 --> 00:35:07,370
Ɛnyɛ m’anim kɛkɛ na worehwɛ.
Wode me asie.
337
00:35:07,370 --> 00:35:09,510
Woayɛ no yiye.
338
00:35:09,510 --> 00:35:14,830
Nokwarem no, m’adwene mu yɛ me naa wɔ nea enti a woyɛ saa no ho
a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa me saa.
339
00:35:15,500 --> 00:35:17,580
Akyinnyegye?
Me?
340
00:35:17,580 --> 00:35:21,060
Ebia ɛnyɛ sɛ woreyɛ eyi ama
me, a wunhyiaa me da.
341
00:35:21,060 --> 00:35:28,080
So woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛyɛ plot of
ɔman anidan denam Gyung Chang a wɔde di dwuma so?
342
00:35:32,040 --> 00:35:36,590
- Woyɛ?
- Hey, wo ne Choi Young, ɛnte saa?
343
00:35:36,590 --> 00:35:39,660
- Aane.
- a me nya sika firi aban no mu.
344
00:35:39,660 --> 00:35:42,090
Dɛn na anka ɛbɛyɛ nneɛma abiɛsa a ɛho hia sen biara
345
00:35:42,090 --> 00:35:45,170
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya sika afi aban hɔ
awo ntoatoaso akyi awo ntoatoaso?
346
00:35:45,170 --> 00:35:49,240
Mennim. Minsusuw ho
m’awo ntoatoaso a edi awo ntoatoaso yi akyi.
347
00:35:57,680 --> 00:36:00,590
Mɛka akyerɛ wo akyiri yi sɛ yɛ
nya hokwan foforo sɛ wobehyia.
348
00:36:00,590 --> 00:36:04,070
Mebɛka akyerɛ wo mmiako mmiako nkakrankakra paa.
349
00:36:31,530 --> 00:36:33,260
Woreyɛ dɛn?
350
00:36:34,080 --> 00:36:37,270
Merefa nhabannuru bi
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ nnuru bi a wɔde kum ɛyaw.
351
00:36:38,550 --> 00:36:41,500
Eyi yɛ mint.
Peppermint a wɔde yɛ aduru.
352
00:36:41,500 --> 00:36:45,350
Minim eyi ho asɛm kakra efisɛ
ɛwɔ cocktail a m’ani gye ho mu.
353
00:36:45,350 --> 00:36:49,740
M’ani gye mojito cocktail ho.
Ɛyɛ papa paa.
354
00:36:49,740 --> 00:36:52,930
Momma yɛnkɔ kɛkɛ.
Ɔhene no nkutoo na ɔwɔ dan no mu.
355
00:36:52,930 --> 00:36:57,130
So beae yi nyɛ nea ahobammɔ wom? Sɛ woyɛ saa a
sɛ wohaw wo ho wɔ ne ho a, wubetumi akɔ w’anim.
356
00:36:59,770 --> 00:37:04,920
Me nyaa nhabannuru bi seesei nanso mennim
sɛnea wɔde eyinom yɛ aduru.
357
00:37:05,800 --> 00:37:08,030
So ɛsɛ sɛ mefra wɔn mu ma ɛyɛ nsu?
358
00:37:08,030 --> 00:37:12,160
- a ewo se menoa won?
- Hey, wo nnyɛ oduruyɛfo?
359
00:37:12,820 --> 00:37:15,840
Wɔ me wiase no, nnuruyɛfo nyɛ nnuru.
360
00:37:17,930 --> 00:37:20,200
Adwumakuw bi a wɔyɛ nnuru
yɛ nnuru pii
361
00:37:20,200 --> 00:37:22,470
na adetɔnfo bi tɔn wɔn ma yɛn.
362
00:37:22,470 --> 00:37:27,260
Afei dɛn na nnuruyɛfo yɛ? Wɔ type nea
ɛsɛ sɛ ɔyarefo bi gye kɔmputa.
363
00:37:27,260 --> 00:37:30,410
Aduru a minim nyinaa yɛ typed in...
364
00:37:32,630 --> 00:37:34,780
Ɛha yi.
365
00:37:35,550 --> 00:37:39,090
- Dɛn?
- fa nhwiren yi. Ɛyɛ akyɛde.
366
00:37:40,850 --> 00:37:42,440
Momma yɛnkɔ.
367
00:37:42,440 --> 00:37:44,480
Twɛn!
368
00:37:45,960 --> 00:37:49,280
- tena ha. Mma nnhinhim.
- Adɛn?
369
00:37:49,280 --> 00:37:54,140
Mma nnhinhim!
Biribi wɔ wo ti nhwi so...
370
00:37:54,140 --> 00:37:56,300
Dɛn ne eyi?
371
00:38:01,800 --> 00:38:06,360
O me Nyankopɔn!
Ɛte sɛ nea eye paa wɔ wo so!
372
00:38:11,210 --> 00:38:14,090
So ɛyɛ anigye saa?
373
00:38:15,470 --> 00:38:17,870
Nhwiren no hua yɛ dɛ.
374
00:38:17,870 --> 00:38:21,370
Misusuwii sɛ ɛno bɛkata so
mogya hua a ɛwɔ wo so.
375
00:38:51,060 --> 00:38:53,920
Ɔda.
376
00:38:53,920 --> 00:38:55,740
Wɔyɛ me mmarima.
377
00:38:55,740 --> 00:39:01,070
Wɔnnyɛ papa te sɛ Wu Dal Chi, .
nanso wɔatete wɔn.
378
00:39:01,070 --> 00:39:03,580
Wɔbɛbɔ ne ho ban.
379
00:39:03,580 --> 00:39:09,510
- a woadi biribiara?
- Dabi, mennidi firi anadwo a atwam no.
380
00:39:09,510 --> 00:39:15,190
Obi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ɔbɔ ne ho ban
me, nanso adidi ho nhia no.
381
00:39:15,850 --> 00:39:17,380
Aduan no ayɛ krado.
382
00:39:18,780 --> 00:39:21,170
Momma yɛnkɔ.
383
00:39:21,670 --> 00:39:24,220
Minnim sɛ w’ani gye aduan ho wɔ ha anaa.
384
00:39:24,220 --> 00:39:28,200
Sɛ me ho te sɛ eyi mpo a, .
Menyɛ obi a ɔpɛ aduan koraa.
385
00:39:28,200 --> 00:39:31,810
Mekae kimchi bi, nanso ɛnyɛ hwee.
386
00:39:31,810 --> 00:39:34,560
Metumi adi biribiara.
387
00:39:40,450 --> 00:39:45,200
Sɛ woteɛm denneennen a, .
Choi Young betumi ate wo asɛm.
388
00:39:47,550 --> 00:39:53,080
Sɛ mefrɛ Young... Sɛ Young ba a
ha... dɛn na worekɔyɛ?
389
00:39:53,380 --> 00:39:55,190
So wunnim ankasa?
390
00:39:56,660 --> 00:40:02,570
Ɔsɔɔ wo hwɛe sɛ wumfi wo fie mmra.
391
00:40:02,570 --> 00:40:04,160
Ná ɛnte saa.
392
00:40:04,160 --> 00:40:06,700
Ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma woayɛ
fa abotiri no bio
393
00:40:06,700 --> 00:40:10,090
efisɛ wohweree abotiri no
wɔ atoro sobo bi ase.
394
00:40:11,730 --> 00:40:13,000
Daabi!
395
00:40:14,240 --> 00:40:19,410
Wu Dal Chi kuw no mufo afoforo
wɔahyɛ no so dedaw.
396
00:40:19,410 --> 00:40:23,150
Saa na ɔhene a ɔwɔ hɔ mprempren, wo papa nua barima no yɛe.
397
00:40:24,250 --> 00:40:29,000
Nea aka ne sɛ wɔbɛkyere Choi Young
na momfa no mmra Ɔhene no nkyɛn.
398
00:40:29,000 --> 00:40:33,040
Na kum no wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so wɔ atirisopam no ho.
399
00:40:33,040 --> 00:40:35,620
Efisɛ na ɛyɛ ɔman anidan a ɛkorɔn.
400
00:40:35,620 --> 00:40:39,800
Eyi nyinaa yɛ afiri!
Minim.
401
00:40:39,800 --> 00:40:42,880
- Young na na...
- ampa ara eye afiri.
402
00:40:44,930 --> 00:40:47,620
Afiri bi a mede sii hɔ.
403
00:40:48,640 --> 00:40:54,010
- edeen na wokaa?
- a me ho akokwaw wo saa adee yi mu.
404
00:40:54,010 --> 00:40:57,460
Ɛyɛ dɛn na ɛbae?
Adɛn?
405
00:40:58,600 --> 00:41:00,980
Ɛyɛ nneɛma abien bi nti.
406
00:41:00,980 --> 00:41:04,820
Nea edi kan no, mɛpɛ sɛ minya
Choi Young sɛ me nipa.
407
00:41:04,820 --> 00:41:08,620
Ɛte sɛ nea sɛ mewɔ no a, .
Eui Seon nso betumi ayɛ me dea.
408
00:41:08,620 --> 00:41:16,580
Na nea ɛto so abien no, m’ani nnye...
mprempren hene a wɔde abotiri bɔɔ no nkyɛe.
409
00:41:17,510 --> 00:41:22,220
Mepɛ sɛ mekyerɛkyerɛ no suban ahorow bi.
Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ?
410
00:41:22,800 --> 00:41:28,140
So wobɛpɛ sɛ wosan te ahengua no so bio?
411
00:41:29,020 --> 00:41:34,720
Sɛ wopɛ sɛ woyɛ a, ka kyerɛ me kɛkɛ.
Mebɛbɔ mmɔden biara sɛ mɛma ɛno abam.
412
00:41:42,300 --> 00:41:46,340
- a wonnya nwiei?
- a woye dede paa. Ka w'ano tom.
413
00:41:46,340 --> 00:41:49,360
Ɛhe na aduan a woredi no nyinaa kɔ?
414
00:41:50,400 --> 00:41:55,000
"Sɛ obi didi a, ɔkraman mpo nni."
haw no," sɛnea wɔka no.
415
00:41:55,000 --> 00:41:59,630
Minnim bere a metumi adidi te sɛ
eyi bere foforo. Enti ɛsɛ sɛ me...
416
00:42:00,490 --> 00:42:02,830
Afei gye wo bere.
Me deɛ, mɛ...
417
00:42:02,830 --> 00:42:07,280
- a ewo Captain Choi.
- Aane.
418
00:42:07,280 --> 00:42:12,020
Meyɛ abofra na meyɛ ɔkwasea
enti minnim pii.
419
00:42:12,020 --> 00:42:17,700
- Nanso menim yei, Excellency Deok Seong.
- Aane.
420
00:42:18,810 --> 00:42:24,540
Young a minim no nyɛ nea ɔyɛ
onipa a ɔbɛbɔ pɔw sɛ obetu ɔman anidan.
421
00:42:24,540 --> 00:42:34,640
Wiɛ... Wonnim nea onipa yɛ
betumi ayɛ sɛ ɛde obi nkwa to asiane mu a.
422
00:42:35,100 --> 00:42:41,400
- se mpo odi nokware saa a...
- Young yɛ ɔkwasea dodo sɛ ɔbɛyɛ saa.
423
00:42:43,100 --> 00:42:44,670
Akwadworɔ?
424
00:42:45,030 --> 00:42:51,040
Young nyɛ nsi sɛnea ɛsɛ
sɛ wɔbɛyɛ ade a ɛte saa.
425
00:42:51,040 --> 00:42:52,580
Ɛyɛ nokware!
426
00:42:52,580 --> 00:43:00,500
Nanso ɛnyɛ nea ɛho hia sɛ ɔyɛ
yɛɛ saa ankasa anaasɛ wɔanyɛ saa mprempren.
427
00:43:00,500 --> 00:43:08,160
Ɛyɛ anaasɛ, ɛsɛ sɛ mikum
wɔn anaasɛ wɔma ɔtra ase?
428
00:43:09,060 --> 00:43:15,460
Sɛ...
Meyɛɛ Young...
429
00:43:17,410 --> 00:43:19,560
Kotow w’anim, .
430
00:43:19,560 --> 00:43:24,110
- a worebegye no nkwa?
- Gye di!
431
00:43:24,110 --> 00:43:27,170
Ɛyɛ mmerɛw.
432
00:43:29,860 --> 00:43:34,780
Young rennyɛ saa.
433
00:43:35,410 --> 00:43:37,970
- a eba dn?
- a meka kyeree wo.
434
00:43:37,970 --> 00:43:47,120
Ɔyɛ ɔkwasea. Ná ɔrenkotow mu
obi a n’ani nnye ho anim.
435
00:43:49,020 --> 00:43:56,710
So wopɛ sɛ wobɔ kyakya? Ná ɔbɛyɛ saa
yɛ biribiara de gye ne nkwa.
436
00:43:57,390 --> 00:44:02,390
Sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa a, ɔbɛdan
san kɔ wo anaa Ɔhene no so.
437
00:44:02,390 --> 00:44:05,540
Obiara yɛ pɛ.
438
00:44:07,450 --> 00:44:13,470
Sɛ Gyung Chang a, dɛn na wobɛyɛ
hyɛɛ wo sɛ yi Ɔhene no ma?
439
00:44:14,270 --> 00:44:20,090
Na sɛ ɔpɛ sɛ onya abotiri no nso ɛ
san akyi na woyi ɔhene a ɔwɔ hɔ mprempren no fi ahengua so?
440
00:44:20,960 --> 00:44:26,440
- anka meye se mente saa.
- a woate no dedaw. Susuw ho hwɛ.
441
00:44:27,810 --> 00:44:33,140
Minim sɛ meko na mikum nkutoo
nkurɔfo, nanso me nso mewɔ amemene.
442
00:44:33,840 --> 00:44:39,580
Obi a ɔwɔ amemene bebua
saa asɛmmisa no wɔ tebea yi mu?
443
00:44:39,580 --> 00:44:43,880
Memaa wo kɔɔ me fie na mesom
wo aduan a mede me nkwa to asiane mu.
444
00:44:44,630 --> 00:44:47,980
Sɛ mante an a, anka mɛyɛ awerɛhow kɛse
saa asɛmmisa no ho mmuae fi wo hɔ.
445
00:45:02,180 --> 00:45:04,180
Wunim nea eyi yɛ?
446
00:45:05,210 --> 00:45:09,170
Ɛyɛ awuduru a ɛhyew a
onipa akwaa sɛ ɔnom a.
447
00:45:11,300 --> 00:45:17,440
Efi ne kɔn so kosi n’akwaa so no, ɛyɛ
hyew mmiako mmiako brɛoo paa.
448
00:45:18,330 --> 00:45:22,260
Ná wɔremfa eyi ntoto ho da
de kɔ awuduru biara a ɛwɔ wiase yi mu.
449
00:45:25,490 --> 00:45:28,530
Fa eyi ma Choi Young
na bisa no yei.
450
00:45:29,700 --> 00:45:31,830
"So wobɛnom eyi na woawu?"
451
00:45:32,600 --> 00:45:40,220
"Gi Cheol kaa sɛ ɔbɛbɔ wo soboɔ nko ara sɛ."
saa nsɛmmɔnedi yi na gye me nkwa sɛ woyɛ saa a."
452
00:45:40,220 --> 00:45:43,830
Afei so ɔbɛnom eyi a ɔnyɛ hwee?
453
00:45:45,320 --> 00:45:48,410
Wompɛ sɛ wuhu?
454
00:45:50,300 --> 00:45:55,070
Sɛ Gyung Chang a, dɛn na wobɛyɛ
bisaa wo sɛ boa no ma onnya n’abotiri?
455
00:45:55,070 --> 00:45:58,710
Afei anka ɛsɛ sɛ mikum no.
456
00:46:02,790 --> 00:46:05,550
Me ne Wu Dal Chi a ɛsɛ sɛ
bɔ Goryeo hene bi ho ban.
457
00:46:06,330 --> 00:46:12,650
Ɛyɛ m’adwuma sɛ mɛkum nnipa a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkum wɔn
kum Ɔhene no ɛmfa ho sɛ wɔyɛ henanom.
458
00:46:21,770 --> 00:46:24,620
Nokwarem no, woanyɛ bɔne biara.
459
00:46:24,620 --> 00:46:31,260
Sɛ Choi Young wu a, biribiara bɛyɛ
te sɛ nea biribiara nsii da.
460
00:46:31,260 --> 00:46:32,440
Sɛ ɛnte saa a...
461
00:46:34,190 --> 00:46:41,440
Ɛsɛ sɛ wuwu a wɔabɔ wo sobo sɛ woayɛ ɔman anidan kɛse.
462
00:46:44,000 --> 00:46:45,430
Wokaa sɛ...
463
00:46:47,030 --> 00:46:51,790
Wopɛ sɛ wonya Young.
464
00:46:51,790 --> 00:46:56,020
Nanso dɛn nti na worebɔ mmɔden sɛ wubekum no?
465
00:46:56,020 --> 00:47:03,190
Efisɛ wunnim... Wonnim
nim nnipa a wɔwɔ hɔ, .
466
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Merekyerɛ wo asuade bi seesei.
467
00:47:06,700 --> 00:47:11,680
Na nokwarem no, ɔyɛ papa te sɛ nea wawu ɔkwan biara so.
468
00:47:12,560 --> 00:47:16,440
Nanso ma onwu bere a wagye wo nkwa akyi.
469
00:47:20,100 --> 00:47:21,560
So ɛwɔ hɔ...
470
00:47:23,280 --> 00:47:27,370
Ɔkwan biara a mɛfa so agye Young nkwa?
471
00:47:28,530 --> 00:47:32,270
Afei wobɛkɔ akɔyɛ
sɛ wobɛtow wo nkwa agu.
472
00:47:32,630 --> 00:47:39,090
Esiane sɛ owufo ntumi nyɛ hwee nti, ne nyinaa
atirisopam a Young yɛɛ ho nhyehyɛe no renyɛ hwee.
473
00:47:49,970 --> 00:47:52,670
Hei.
Gyina hɔ.
474
00:47:54,670 --> 00:47:55,790
Momma yɛnyɛ eyi.
475
00:47:55,790 --> 00:47:57,180
Sɛ wopɛ sɛ wo ne me kasa a, .
kasa kyerɛ me bere a madu hɔ no.
476
00:47:57,180 --> 00:48:00,840
Soma me ne ɔhene no
baabi a ɔsoro pon no wɔ.
477
00:48:00,840 --> 00:48:03,410
Mede no bɛka me ho
de kɔ wiase a na mewɔ mu kan no.
478
00:48:03,410 --> 00:48:06,780
Mebɛyɛ no oprehyɛn na
ma no kokoram ayaresa.
479
00:48:06,780 --> 00:48:08,250
Metumi asa no yare.
480
00:48:08,250 --> 00:48:11,110
Sɛ wokɔ mpo a, mintumi nhyɛ bɔ
sɛ ɔpon no abue.
481
00:48:11,110 --> 00:48:16,630
Afei dɛn na yebetumi ahyɛ ho bɔ wɔ ha?
Wɔabɔ wo sobo sɛ woabɔ atirisopam, ɛnte saa?
482
00:48:16,630 --> 00:48:19,090
Minim saa efisɛ mahwɛ
abakɔsɛm mu drama ahorow bi a wɔadi kan ayɛ.
483
00:48:19,090 --> 00:48:21,270
Mo nyinaa rebɛwu!
484
00:48:21,970 --> 00:48:24,970
Na sɛ me nso miwu nso ɛ?
485
00:48:27,190 --> 00:48:29,790
Mfa wo ho nnyɛ wo gyinabea a ɛte saa ara kwa.
Ka biribi!
486
00:48:29,790 --> 00:48:31,740
Meka no yiye, ɛnte saa?
487
00:48:32,520 --> 00:48:34,860
Wunim ɔkwan a wobɛfa so adu hɔ?
488
00:48:34,860 --> 00:48:38,670
Ɛno... metumi abisa nnipa a wɔwɔ hɔ ara kwa.
489
00:48:38,670 --> 00:48:41,640
Ɔkwan bɛn so na wɔrekɔkwati atamfo no?
490
00:48:42,860 --> 00:48:44,080
Ɛno ne...
491
00:48:47,630 --> 00:48:49,350
Worentumi ne me mmra?
492
00:48:51,340 --> 00:48:56,010
Ɛnsɛ sɛ wokum obiara wɔ me wiase.
493
00:48:56,010 --> 00:48:59,350
Enti momma yɛnbom nkɔ soro.
494
00:49:00,360 --> 00:49:02,440
Me ne me.
495
00:49:37,650 --> 00:49:40,090
So wunyaa nna kakra?
496
00:49:52,000 --> 00:49:55,330
So saa ɛyaw no san bae bio?
497
00:49:57,140 --> 00:49:59,990
Eui Seon, ɔyɛ...
498
00:50:02,340 --> 00:50:05,730
Mmabun...
499
00:50:42,000 --> 00:50:43,210
So wo ne Wu Dal Chi?
500
00:50:43,210 --> 00:50:48,010
Aane. Mebɔ Ɔhene no ho ban.
Seesei deɛn na woreyɛ?
501
00:50:48,010 --> 00:50:50,700
Ɛsɛ sɛ wɔto Wu Dal Chi mufo nyinaa mu.
502
00:50:50,700 --> 00:50:53,060
Nya no.
503
00:51:34,300 --> 00:51:36,410
Eui Seon.
504
00:51:36,410 --> 00:51:38,270
Eui Seon!
505
00:51:38,690 --> 00:51:40,460
Yɛ ntɛm!
506
00:51:42,000 --> 00:51:43,550
Bere bɛn na efii ase?
507
00:51:44,100 --> 00:51:46,430
Ɛhe na ɛyɛ yaw?
508
00:51:50,700 --> 00:51:53,970
Dɛn ne eyi?
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
509
00:52:00,980 --> 00:52:04,530
Ɔhene Gyung Chang, so wonom eyi?
510
00:52:09,480 --> 00:52:14,450
- wei ne Hwa Go awuduru hua.
- ne edeen?
511
00:52:14,450 --> 00:52:18,920
- hwan na omaa wo yei? Hena na ɔmaa wo...
- ne edeen?
512
00:52:19,660 --> 00:52:22,250
Ɛyɛ awuduru.
513
00:52:22,250 --> 00:52:26,110
Sɛ onipa nom a, ɛyɛ
hyew ne mu akwaa ahorow.
514
00:52:26,110 --> 00:52:27,820
Awuduru bɛn na ɛyɛ....
515
00:52:32,490 --> 00:52:38,000
- so wei te se hydrochloric acid?
- ne Hwa Go awuduru!
516
00:52:38,830 --> 00:52:42,520
Wonnim? Woyɛ oduruyɛfo!
Yɛ biribi mprempren!
517
00:52:43,050 --> 00:52:45,650
Eyi yɛ asiane dɛn?
518
00:52:45,650 --> 00:52:49,530
Sɛ wonom eyi a, wuntumi nwu ntɛm mpo.
519
00:52:49,530 --> 00:52:53,740
Sɛ ɛhyew akwaa a ɛwɔ nipadua no mu mpo a, .
ɛmma wunwu ntɛm.
520
00:52:53,740 --> 00:52:56,960
Sɛ metumi ama wɔabɔ ne yafunu a...
521
00:52:59,780 --> 00:53:02,420
So wunnim ankasa?
522
00:53:03,890 --> 00:53:07,300
Wonnyɛ saa?
Ɔkwan biara nni hɔ?
523
00:53:09,470 --> 00:53:10,550
Ɛnte saa?
524
00:53:12,100 --> 00:53:14,330
Kafra.
525
00:53:16,290 --> 00:53:20,750
Kɔ fa nsuonwini bi bra!
Enti yebetumi ama ne nipadua adwo! Ka wo ho.
526
00:53:26,220 --> 00:53:32,250
- Wo Awurade.
- Excellency Deok Seong kyeree me.
527
00:53:32,250 --> 00:53:36,780
Ɔkyerɛɛ me ɔkwan a mɛfa so agye wo nkwa.
528
00:53:36,780 --> 00:53:40,670
Gi Cheol baa ha?
529
00:53:42,530 --> 00:53:45,250
So ɛyɛ ɔno?
530
00:53:45,250 --> 00:53:52,130
- a na onnim.
- so na omaa wonom saa?
531
00:53:53,540 --> 00:53:55,630
So ɔmaa wonom nsa...
532
00:53:56,300 --> 00:54:02,170
Ɔkwan biara so no, mintumi ntra ase nkyɛ.
533
00:54:02,170 --> 00:54:06,290
Ná onnim saa.
534
00:54:07,440 --> 00:54:13,990
Enti ɔka kyerɛɛ me sɛ memma wo nnom saa awuduru no.
535
00:54:17,170 --> 00:54:23,570
Nanso dɛn nti na anka mɛyɛ saa?
536
00:54:25,420 --> 00:54:28,260
Enti...
537
00:54:29,230 --> 00:54:35,080
Enti wonom saa awuduru no mmom sen me?
538
00:54:39,000 --> 00:54:43,230
So ɛyɛ wo yaw paa?
539
00:54:45,200 --> 00:54:50,440
Wususuw sɛ metumi akɔ?
540
00:54:59,570 --> 00:55:04,330
Metumi akɔ soro?
541
00:55:05,080 --> 00:55:07,270
Ampa ara.
542
00:55:08,110 --> 00:55:11,370
Ka kyerɛ me.
543
00:55:11,370 --> 00:55:17,870
Ka ɔsoro ho asɛm kyerɛ me.
544
00:55:22,880 --> 00:55:28,220
Ná nteaseɛnam pii wɔ hɔ
a ebetumi akɔ a apɔnkɔ nni mu.
545
00:55:30,420 --> 00:55:35,540
Ná wɔn mu pii wɔ hɔ
wɔ ɔkwan kɛse bi a ɛtrɛw so.
546
00:55:39,870 --> 00:55:44,860
Ná akanea ahyɛ mu ma.
547
00:55:48,030 --> 00:55:53,730
Ná akanea pii wɔ wim.
548
00:55:53,730 --> 00:56:00,670
Ɛyɛ yaw.
Ɛyɛ me yaw, Young.
549
00:56:01,680 --> 00:56:05,700
Enti, sɛ wokɔ hɔ a...
550
00:56:08,560 --> 00:56:14,460
Worennyera wo kwan
sɛ ɛyɛ sum saa mpo a.
551
00:56:15,660 --> 00:56:19,890
Ɛyɛ yaw paa.
552
00:56:29,400 --> 00:56:31,270
Afei deɛ...
553
00:56:33,480 --> 00:56:37,060
Mɛma woante ɛyaw nka.
554
00:56:39,040 --> 00:56:40,890
Ma me...
555
00:56:44,150 --> 00:56:46,610
Yɛ saa?
556
00:56:46,610 --> 00:56:51,960
Aane. Mesrɛ wo.
557
00:56:54,130 --> 00:56:57,500
Ɛreyɛ me yaw kɛse.
558
00:58:13,040 --> 00:58:15,750
Wokum no anaa?
559
00:58:16,620 --> 00:58:18,590
So woyɛɛ saa?
560
00:58:18,590 --> 00:58:23,650
Misusuw sɛ ofie yi wura no yii yɛn mae.
Ɛsɛ sɛ yefi hɔ mprempren.
561
00:58:24,860 --> 00:58:29,470
Twɛn. Ɛsɛ sɛ mekɔhwɛ
nea ɛrekɔ so wɔ abɔnten hɔ.
562
00:58:39,450 --> 00:58:43,400
Yɛ nea meka.
Tra me nkyɛn.
563
00:58:45,870 --> 00:58:50,640
Enti metumi abɔ wo ho ban.
Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo?
564
00:58:51,270 --> 00:58:54,060
Mma wo nsa nka me.
565
00:58:55,780 --> 00:58:58,990
Yi saa nsa a ɛho agu fĩ no fi me so.
566
00:59:00,700 --> 00:59:02,950
Mfi adi nkɔ hɔ!
567
00:59:04,540 --> 00:59:07,030
Mesrɛ wo.
568
00:59:35,310 --> 00:59:37,700
Ná ɛno bɛn.
569
00:59:40,250 --> 00:59:43,530
Ɔbenfo Deok Seong, Gi Cheol, na ɔyɛ ɔpanyin.
570
00:59:50,420 --> 00:59:52,560
Adɛn nti na womfa no nsi fam?
571
00:59:53,440 --> 00:59:56,330
Me ne wo wɔ adwuma bi.
572
01:01:22,070 --> 01:01:25,310
Wu Dal Chi hyɛn no mu panyin bi, Choi Young.
573
01:01:25,310 --> 01:01:29,500
- a ohene, Gyung Chang, wo he?
- a woye akyide paa.
574
01:01:30,940 --> 01:01:35,740
Adɛn nti na wunnim saa?
Adɛn nti na wunnim baabi a ɔwɔ?
575
01:01:50,050 --> 01:01:57,830
Ha! Ɔfatowfo a oyii mae no wɔ hɔ
Ɔhene no na ɔyɛɛ atirisopam ho nhyehyɛe!
576
01:02:00,190 --> 01:02:01,530
Ma ɔnkotow.
577
01:02:01,530 --> 01:02:05,790
Dɛn na mo mmarima reyɛ?
Ɔkaa sɛ ma ɔnkotow.
578
01:03:04,360 --> 01:03:14,360
Nsɛmti nketewa a DramaFever yɛe
579
01:03:48,240 --> 01:03:50,920
Dɛn na ɛbɛba sɛ ɔyɛ...
wɔtwe kɔ ahemfie hɔ saa?
580
01:03:50,920 --> 01:03:53,930
Ɛsɛ sɛ owu.
Ɛsɛ sɛ wokum no wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so.
581
01:03:53,930 --> 01:03:56,670
Woyii me mae
na ɔyɛɛ atirisopam ho nhyehyɛe.
582
01:03:56,670 --> 01:03:59,410
Ɛno yɛ ɔman anidan a ɛkorɔn.
Ɛfata sɛ wuwu.
583
01:03:59,410 --> 01:04:03,020
Saa abakɔsɛm yi reyɛ
ɛsono nea minim no.
584
01:04:03,020 --> 01:04:05,830
Mereyɛ no seesei!
Mɛyɛ.
585
01:04:06,590 --> 01:04:08,570
Wo nso woyɛ Choi Young adamfo.
586
01:04:09,380 --> 01:04:13,000
- wei ne Hwa Ta adwinnade.
- a ewo mmienu foforo.
587
01:04:13,000 --> 01:04:14,070
Kyerɛ me.
588
01:04:14,070 --> 01:04:16,920
Wu Dal Chi Choi Young aba ha.
589
01:04:16,920 --> 01:04:19,760
Mebaa sɛ merebɛbisa wo asɛm baako
na nya mmuaeɛ baako.